1
00:00:11,445 --> 00:00:13,912
Olá, a festa foi ótima.
2
00:00:13,947 --> 00:00:15,680
Espere um segundo.
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,085
Olá, querido.
4
00:00:20,121 --> 00:00:21,365
Mãe, pensei que você
estavam indo para casa.
5
00:00:21,389 --> 00:00:22,599
Sim, eu estava, eu
teve que se virar.
6
00:00:22,623 --> 00:00:24,534
E-eu esqueci alguns dos meus
materiais de cozinha que preciso
7
00:00:24,558 --> 00:00:25,957
para este trabalho amanhã.
8
00:00:25,993 --> 00:00:27,204
Ei, você fez sua lição de casa?
9
00:00:27,228 --> 00:00:28,338
Claro. Bom.
10
00:00:28,362 --> 00:00:29,906
Bem, eu vou te ver
em alguns minutos.
11
00:00:29,930 --> 00:00:31,241
OK. Eu te amo.
12
00:00:31,265 --> 00:00:33,298
Eu também te amo. Tchau.
13
00:00:36,670 --> 00:00:38,482
Eu sei como você se sente.
14
00:00:38,506 --> 00:00:40,050
Às vezes eu sinto cada
centavo que vou levantar
15
00:00:40,074 --> 00:00:42,173
é o meu último.
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
Você sabe o que é realmente engraçado?
17
00:00:44,912 --> 00:00:46,344
Às vezes é.
18
00:01:08,302 --> 00:01:10,235
Oh meu Deus.
19
00:01:28,788 --> 00:01:31,490
Sim, quero denunciar um assassinato.
20
00:01:35,495 --> 00:01:36,806
Deus, Nash, foi terrível.
21
00:01:36,830 --> 00:01:38,675
E-eu... nem consigo acreditar.
22
00:01:38,699 --> 00:01:39,798
Agora está tudo bem.
23
00:01:39,833 --> 00:01:41,177
Tudo bem, tudo bem, calma
para baixo, aguente firme.
24
00:01:41,201 --> 00:01:42,412
Agora, apenas me diga
sobre a coisa toda
25
00:01:42,436 --> 00:01:43,401
desde o início.
26
00:01:43,437 --> 00:01:45,771
OK.
27
00:01:45,806 --> 00:01:47,817
Eu estava trabalhando um
festa aqui esta noite.
28
00:01:47,841 --> 00:01:49,920
Voltei para pegar um pouco
dos meus materiais de catering
29
00:01:49,944 --> 00:01:52,244
e, e eu vi
ele... Linus Mills.
30
00:01:52,279 --> 00:01:54,579
Ele-Ele é o homem que,
quem é o dono desta casa,
31
00:01:54,614 --> 00:01:56,381
quem deu a festa,
32
00:01:56,417 --> 00:01:58,583
e ele estava com um
mulher, uma mulher loira,
33
00:01:58,618 --> 00:02:02,787
talvez 25 ou 27, e, e...
34
00:02:02,823 --> 00:02:04,489
assim como eu estava prestes
interrompê-los,
35
00:02:04,524 --> 00:02:05,924
ele saca uma arma
36
00:02:05,960 --> 00:02:09,928
com um silenciador... Ele
atira nela, ela cai,
37
00:02:09,964 --> 00:02:12,597
ele se vira, ele vê
eu, eu-eu corro, eu...
38
00:02:12,633 --> 00:02:15,112
Ok. HOMEM: Com licença.
39
00:02:15,136 --> 00:02:16,602
Meu nome é Linus Mills.
40
00:02:16,637 --> 00:02:17,914
Você está no comando aqui?
41
00:02:17,938 --> 00:02:20,071
Por que ele não está sob custódia?
42
00:02:20,106 --> 00:02:21,284
P-Por que ele não foi preso?
43
00:02:21,308 --> 00:02:22,574
Eu vi você fazer isso.
44
00:02:22,609 --> 00:02:24,643
Ok, ok, vá com calma.
45
00:02:24,678 --> 00:02:26,177
Nós não nos conhecemos.
46
00:02:26,212 --> 00:02:28,045
Sou o inspetor Nash Bridges.
47
00:02:28,082 --> 00:02:30,782
Pontes dele e dela.
48
00:02:30,817 --> 00:02:33,484
Há muito mais
clareza para tudo isso agora.
49
00:02:33,521 --> 00:02:34,786
Espero que sim.
50
00:02:34,822 --> 00:02:35,787
Olá, Nash.
51
00:02:35,823 --> 00:02:38,334
Uh, Harve, o que você tem?
52
00:02:38,358 --> 00:02:39,324
Lisa,
53
00:02:39,360 --> 00:02:40,525
você se importaria de nos mostrar
54
00:02:40,561 --> 00:02:43,228
exatamente onde você pensa
os assassinatos ocorreram?
55
00:02:43,264 --> 00:02:44,264
Sim, sim, claro.
56
00:02:44,298 --> 00:02:45,597
O que, para os caras da perícia?
57
00:02:45,633 --> 00:02:48,333
Bem, na verdade, estamos
tendo um pequeno problema
58
00:02:48,369 --> 00:02:50,235
encontrar o falecido.
59
00:02:50,271 --> 00:02:52,504
Bem, deveria ser o
só cadáver ali.
60
00:02:52,540 --> 00:02:53,717
Basta virar à esquerda
a terrina de sopa.
61
00:02:53,741 --> 00:02:54,973
Você não pode perder.
62
00:02:55,009 --> 00:02:57,087
Ok, tudo bem, venha
em frente, eu irei com você.
63
00:02:57,111 --> 00:02:58,075
Vamos. Bom.
64
00:02:58,112 --> 00:02:59,744
Mostre-me. Sim,
65
00:02:59,780 --> 00:03:01,647
apenas venha aqui.
66
00:03:03,817 --> 00:03:04,782
Bem aqui.
67
00:03:04,818 --> 00:03:07,752
Desculpe-me, por favor. Claro.
68
00:03:07,788 --> 00:03:10,722
Bem, ele obviamente
moveu o corpo.
69
00:03:10,758 --> 00:03:11,935
Verifique a casa.
70
00:03:11,959 --> 00:03:13,658
Lisa, eu...
71
00:03:13,694 --> 00:03:15,160
Eu tinha dois caras no telhado.
72
00:03:15,196 --> 00:03:16,406
Quero dizer, se houver
era um cadáver aqui,
73
00:03:16,430 --> 00:03:19,665
não está mais aqui.
74
00:03:27,707 --> 00:03:30,509
Então, onde está o corpo?
75
00:03:32,580 --> 00:03:34,512
♪ ♪
76
00:04:18,458 --> 00:04:20,993
Então... você encontrou alguma coisa?
77
00:04:21,028 --> 00:04:23,095
Nem um pingo de evidência.
78
00:04:23,130 --> 00:04:26,865
Não há queimaduras de pólvora no
mãos, sem arma, sem corpo.
79
00:04:26,900 --> 00:04:29,567
Nash, em 20 anos,
eu já chorei lobo?
80
00:04:29,603 --> 00:04:30,802
Estou lhe contando o que vi.
81
00:04:32,039 --> 00:04:33,449
Eu acredito em você. Então,
então o que vem a seguir?
82
00:04:33,473 --> 00:04:34,573
O que fazemos?
83
00:04:34,608 --> 00:04:36,620
Bem, querido,
sem qualquer evidência,
84
00:04:36,644 --> 00:04:37,887
não temos um caso.
85
00:04:37,911 --> 00:04:39,277
Não. Há uma testemunha ocular.
86
00:04:39,312 --> 00:04:40,690
Ei, ei! Posso prendê-lo?!
87
00:04:40,714 --> 00:04:42,325
Prisão de um cidadão!
O quê, você está louco?!
88
00:04:42,349 --> 00:04:45,061
Não. Não me diga... por favor
não me diga que ele pode andar!
89
00:04:45,085 --> 00:04:46,429
Estão todos felizes?
90
00:04:46,453 --> 00:04:50,154
Ah, Deus! Ele é tão
simplista. É doentio.
91
00:04:50,190 --> 00:04:54,325
Você sabe, eu acho que me curvei
ao contrário para permanecer cordial
92
00:04:54,360 --> 00:04:57,328
sob verdadeiramente bizarro
circunstâncias.
93
00:04:57,363 --> 00:04:58,997
Você me acusa de assassinato
94
00:04:59,033 --> 00:05:00,910
sem um pingo de prova.
95
00:05:00,934 --> 00:05:02,178
Eu suporto metade de São Francisco
96
00:05:02,202 --> 00:05:05,170
departamento de polícia rastejando
em toda minha propriedade...
97
00:05:05,205 --> 00:05:08,272
e agora ela está
criticando minha atitude.
98
00:05:08,309 --> 00:05:11,276
Agora, acontece que eu levantei
99
00:05:11,312 --> 00:05:15,614
muito dinheiro para
uma causa muito digna esta noite,
100
00:05:15,649 --> 00:05:19,984
e eu vou usar
que ficar acima disso.
101
00:05:20,020 --> 00:05:22,487
Mas seu ex
melhor metade aqui?
102
00:05:22,523 --> 00:05:24,401
Ela poderia usar um
sessão com um terapeuta.
103
00:05:24,425 --> 00:05:27,358
Não me diga o que eu
poderia e não poderia usar!!
104
00:05:27,394 --> 00:05:28,660
Você é um assassino!
105
00:05:28,696 --> 00:05:31,529
E você não vai
para escapar impune!
106
00:05:31,565 --> 00:05:33,743
Lisa. Obrigado,
senhoras e senhores.
107
00:05:33,767 --> 00:05:36,000
E boa noite.
108
00:05:36,035 --> 00:05:37,902
Nós estaremos vendo você.
109
00:05:37,937 --> 00:05:39,649
Isso é tão estranho! Como eles
110
00:05:39,673 --> 00:05:41,351
livrar-se desse corpo tão rápido?!
111
00:05:41,375 --> 00:05:43,475
Não sei.
112
00:05:43,510 --> 00:05:45,477
É como aquele jogo Clue, né?
113
00:05:45,512 --> 00:05:47,812
O professor fez isso no
jardim com o silenciador.
114
00:05:47,848 --> 00:05:50,915
Vamos, querido. Não está certo.
115
00:05:50,951 --> 00:05:52,161
Vou te levar para casa agora.
116
00:05:52,185 --> 00:05:54,063
Não está certo. Não é só.
117
00:05:54,087 --> 00:05:55,887
É uma farsa.
118
00:05:55,922 --> 00:05:58,556
Nós vamos pegá-lo. Nós vamos pegá-lo.
119
00:05:58,592 --> 00:06:03,995
Temos a viagem universitária de Mills
registros dos últimos quatro anos...
120
00:06:04,030 --> 00:06:06,109
Angola, Birmânia, Colômbia, Laos.
121
00:06:06,133 --> 00:06:07,710
O cara é, tipo,
sempre em movimento,
122
00:06:07,734 --> 00:06:10,180
para supostamente oficial
missões econômicas,
123
00:06:10,204 --> 00:06:13,271
conferências de desenvolvimento,
voos de misericórdia, etc.
124
00:06:13,307 --> 00:06:15,940
Hum-hmm. Todos os
pontos quentes do mundo.
125
00:06:15,976 --> 00:06:17,775
O que você tem?
126
00:06:17,811 --> 00:06:19,177
Pregando esse cara
127
00:06:19,213 --> 00:06:20,857
é como tentar chupar
bolinhas de gude através de um canudo.
128
00:06:20,881 --> 00:06:22,559
Ok, veja só:
sua certidão de nascimento
129
00:06:22,583 --> 00:06:24,749
queimou junto com
o tribunal do condado.
130
00:06:24,785 --> 00:06:26,317
A universidade que ele frequentou
131
00:06:26,352 --> 00:06:27,697
está sendo bombardeado
na Bósnia neste momento.
132
00:06:27,721 --> 00:06:29,198
Ah, não, não. Eles são
desfrutando de uma trégua.
133
00:06:29,222 --> 00:06:30,233
Ah, ótimo.
134
00:06:30,257 --> 00:06:32,691
Todas essas coisas
esse cara é genérico.
135
00:06:32,726 --> 00:06:34,125
Então quem é ele? Bem, isso é
136
00:06:34,161 --> 00:06:35,893
missão número um, bubba.
137
00:06:35,928 --> 00:06:38,229
Primeiro, descobrimos quem ele é.
138
00:06:38,265 --> 00:06:40,143
Então nós figuramos
descobrir como ele fez isso.
139
00:06:40,167 --> 00:06:42,078
Eu sugiro que você tente isso
leitor de tarô na Quarta.
140
00:06:42,102 --> 00:06:45,036
Tive uma ideia melhor.
141
00:06:45,072 --> 00:06:47,572
Eu posso não ter nenhum
evidências, mas com certeza sabemos
142
00:06:47,608 --> 00:06:48,940
quem fez isso.
143
00:06:48,976 --> 00:06:52,444
Isso é tão bom
lugar para começar como qualquer outro.
144
00:06:52,479 --> 00:06:56,281
Então, esses são os legais
documentos no seu bar?
145
00:06:56,316 --> 00:06:59,951
Sim. E esse cachorrinho é intransigente.
146
00:06:59,987 --> 00:07:02,287
Sem exclusões para morte.
147
00:07:02,322 --> 00:07:05,590
A única lacuna é
aquele em volta do meu pescoço.
148
00:07:05,626 --> 00:07:09,193
Você sabe, se meu
meio sócio não tinha morrido
149
00:07:09,229 --> 00:07:10,840
antes do imprudente
bastardo me disse o nome
150
00:07:10,864 --> 00:07:12,909
do cara que éramos
deveria vendê-lo para,
151
00:07:12,933 --> 00:07:14,966
estaríamos andando
uma limusine agora.
152
00:07:15,002 --> 00:07:17,302
Ou pelo menos um novo cupê.
153
00:07:18,671 --> 00:07:20,271
Você já viu o lugar?
154
00:07:20,307 --> 00:07:21,906
Não quero ver o lugar.
155
00:07:21,941 --> 00:07:24,376
Isso tornaria tudo muito real.
156
00:07:24,411 --> 00:07:26,811
Oh, o que eu fiz, Deus?
157
00:07:26,846 --> 00:07:29,347
Ei, cara, talvez seja legal.
158
00:07:29,383 --> 00:07:31,483
Foi apreendido em
um confisco de drogas.
159
00:07:31,518 --> 00:07:33,985
Quão bom pode ser?
160
00:07:34,021 --> 00:07:37,922
Talvez isso seja algum tipo
do acordo de retorno cármico
161
00:07:37,957 --> 00:07:42,327
por fazer tudo isso
pelas costas de Inger, hein?
162
00:07:45,665 --> 00:07:47,365
Você é meu melhor amigo, certo?
163
00:07:47,401 --> 00:07:49,367
Ah, só verificando.
164
00:07:49,403 --> 00:07:50,835
Cale a boca e dirija.
165
00:07:59,178 --> 00:08:02,546
Tudo bem, senhoras e
Senhores, slide 34...
166
00:08:02,582 --> 00:08:07,485
O cérebro humano... Um
novo órgão para a maioria de vocês.
167
00:08:07,521 --> 00:08:11,389
Agora, como você pode ver,
o enorme trauma
168
00:08:11,425 --> 00:08:13,491
para o occipital
e ossos maxilares
169
00:08:13,527 --> 00:08:15,460
produziu uma área
de tecido danificado
170
00:08:15,495 --> 00:08:17,628
na medula cerebelar,
171
00:08:17,664 --> 00:08:20,364
qual foi a causa
morte quase instantânea.
172
00:08:21,902 --> 00:08:25,036
E, nessa nota,
muito obrigado.
173
00:08:32,578 --> 00:08:37,482
"Causa da morte" parece
para ser sua especialidade.
174
00:08:37,517 --> 00:08:38,961
Deixe-me perguntar uma coisa.
175
00:08:38,985 --> 00:08:42,398
Você já conseguiu um cadáver
isso te deixa perplexo?
176
00:08:42,422 --> 00:08:44,188
Nunca.
177
00:08:44,223 --> 00:08:47,391
Não em 20 anos de
fazendo esse tipo de trabalho.
178
00:08:47,427 --> 00:08:50,561
E o que é isso
tipo de trabalho de novo?
179
00:08:50,597 --> 00:08:54,633
É possível que
há uma pergunta ou duas
180
00:08:54,668 --> 00:08:56,334
você não me perguntou ontem à noite?
181
00:08:56,370 --> 00:08:58,904
Eu tenho um.
182
00:08:58,939 --> 00:09:03,208
Hum... eu ouvi isso,
uh... os médicos são, uh...
183
00:09:03,243 --> 00:09:05,676
realmente seguro financeiramente.
184
00:09:05,712 --> 00:09:07,745
Você já pensou em investir
185
00:09:07,781 --> 00:09:10,248
na comida e
indústria de bebidas?
186
00:09:10,283 --> 00:09:12,383
Por que você está aqui?
187
00:09:12,419 --> 00:09:15,052
Ah, vamos lá, doutor...
Você sabe exatamente
188
00:09:15,088 --> 00:09:16,687
por que estamos aqui.
189
00:09:16,723 --> 00:09:19,056
Você vê, Linus,
190
00:09:19,092 --> 00:09:22,104
Eu não sou um beat-
tipo de cara que anda por aí.
191
00:09:22,128 --> 00:09:25,363
E eu sei que você fez isso.
192
00:09:25,399 --> 00:09:27,765
E você sabe que conseguiu.
193
00:09:27,801 --> 00:09:29,867
E agora eu também sei disso.
194
00:09:29,903 --> 00:09:32,237
Nós vamos pegar você.
195
00:09:34,674 --> 00:09:37,909
Você não pode escrever
me uma multa de trânsito.
196
00:09:37,944 --> 00:09:42,447
O que você diria se eu te contasse
197
00:09:42,482 --> 00:09:46,284
essa é a razão de estarmos aqui
é porque encontramos o corpo?
198
00:09:46,319 --> 00:09:50,588
Eu diria que você está
assobiando ao vento.
199
00:09:50,624 --> 00:09:53,824
O que significa que você sabe
exatamente onde está o corpo.
200
00:09:55,896 --> 00:09:58,797
Isso é tudo que eu precisava saber.
201
00:10:05,839 --> 00:10:09,173
Olá, janeiro. Este
é Lisa Bridges.
202
00:10:09,208 --> 00:10:12,443
Hum... Linus está no trabalho, certo?
203
00:10:12,478 --> 00:10:14,546
Deixei algumas coisas lá.
204
00:10:14,581 --> 00:10:17,248
Eu estava me perguntando, posso
passar por aqui e buscá-los?
205
00:10:17,283 --> 00:10:19,250
Ótimo. Obrigado.
206
00:10:21,854 --> 00:10:23,488
Abra.
207
00:10:32,198 --> 00:10:36,267
Ah! Excelente.
208
00:10:38,205 --> 00:10:40,171
Agora, olhe. Teste isso.
209
00:10:40,207 --> 00:10:42,741
Certifique-se de que eles também funcionam
como deveriam funcionar,
210
00:10:42,776 --> 00:10:44,275
e então implantá-los.
211
00:10:47,380 --> 00:10:49,592
Cuidadoso. Cuidadoso. Vamos,
vamos, vamos, vamos.
212
00:10:49,616 --> 00:10:51,026
Estes são os únicos
protótipos existentes.
213
00:10:51,050 --> 00:10:53,290
Passei por um ótimo
muitos problemas para obtê-los.
214
00:10:57,190 --> 00:10:58,890
Não sei.
215
00:10:58,925 --> 00:11:01,792
Eu não gosto de ir embora
uma testemunha ocular por perto.
216
00:11:01,828 --> 00:11:03,728
Ah, relaxe.
217
00:11:03,763 --> 00:11:05,163
A polícia não tem nada.
218
00:11:05,198 --> 00:11:07,118
Não vamos dar a eles
alguma coisa agora.
219
00:11:10,737 --> 00:11:12,971
Tudo bem.
220
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
Tudo bem.
221
00:11:20,813 --> 00:11:23,247
Olá, Lisa! Como
foi ontem à noite?
222
00:11:23,283 --> 00:11:25,083
Você não ouviu?
223
00:11:25,118 --> 00:11:26,551
Sobre o quê?
224
00:11:26,586 --> 00:11:29,554
Oh, uh... como correu bem.
225
00:11:29,589 --> 00:11:31,567
Ele levantou muito dinheiro.
226
00:11:31,591 --> 00:11:33,702
Saiu sem problemas.
227
00:11:33,726 --> 00:11:36,294
Mills está arrecadando dinheiro,
e não consigo nem pagar meu aluguel.
228
00:11:36,329 --> 00:11:37,639
Você conhece o caminho, certo?
229
00:11:37,663 --> 00:11:39,831
Claro. Obrigado.
230
00:12:22,542 --> 00:12:24,541
Oh meu Deus.
231
00:12:25,878 --> 00:12:29,079
Encontre o que você é
procurando? Oh.
232
00:12:29,115 --> 00:12:30,414
Ah... janeiro.
233
00:12:30,450 --> 00:12:32,428
Eu-eu estava
234
00:12:32,452 --> 00:12:34,752
só olhando alguns
das fotos da festa de Linus,
235
00:12:34,788 --> 00:12:37,888
e eu... e eu... eu reconheci
esta mulher está em um deles.
236
00:12:37,924 --> 00:12:39,635
Realmente? Bem, eu
não... Essa é a questão.
237
00:12:39,659 --> 00:12:41,637
Eu a vi em um
algumas festas,
238
00:12:41,661 --> 00:12:43,105
mas não me lembro do nome dela.
239
00:12:43,129 --> 00:12:45,074
Talvez você pudesse
me ajude. Deixe-me ver.
240
00:12:45,098 --> 00:12:46,230
Sim, eu a conheço.
241
00:12:46,266 --> 00:12:47,465
O nome dela é Brenneka Landers.
242
00:12:47,500 --> 00:12:48,666
Ela é designer da Shora.
243
00:12:48,701 --> 00:12:49,968
Oh, é uma arquitetura holandesa
244
00:12:50,003 --> 00:12:52,236
e empresa de design
aqui na cidade.
245
00:12:52,272 --> 00:12:54,383
Eu vejo, e como é que
ela conhece Linus?
246
00:12:54,407 --> 00:12:56,274
Oh, através de um ensinamento
associado de Linus'.
247
00:12:56,309 --> 00:12:59,143
Ele está morrendo de vontade de conseguir
ela para sair com ele.
248
00:12:59,178 --> 00:13:00,978
Morrendo? Realmente?
249
00:13:01,014 --> 00:13:02,758
Ooh, meu dedo está me matando.
250
00:13:02,782 --> 00:13:04,726
Ok... Você deveria
coloque um pouco de gelo nisso.
251
00:13:04,750 --> 00:13:07,185
Bem, eu vou pegar
o resto das minhas coisas
252
00:13:07,220 --> 00:13:09,553
na... na cozinha.
253
00:13:42,522 --> 00:13:44,766
O que você está fazendo na minha casa?
254
00:13:44,790 --> 00:13:48,092
Eu... esqueci meus utensílios.
255
00:13:48,127 --> 00:13:50,194
Hum, na verdade, Linus,
256
00:13:50,229 --> 00:13:52,797
E-estou muito feliz por isso
Eu encontrei você. eu...
257
00:13:52,832 --> 00:13:56,033
eu queria contar
você como, uh, desculpe
258
00:13:56,069 --> 00:13:58,035
e envergonhado eu
estou falando sobre ontem à noite.
259
00:13:58,071 --> 00:13:59,704
Você estava certo.
260
00:13:59,739 --> 00:14:01,505
Foi... Foi minha imaginação.
261
00:14:01,540 --> 00:14:03,141
Não se desculpe.
262
00:14:03,176 --> 00:14:04,642
Nós dois sabemos o que você viu.
263
00:14:04,677 --> 00:14:05,743
Realmente?
264
00:14:07,347 --> 00:14:09,725
Olá, Sr.
265
00:14:09,749 --> 00:14:10,981
Chegando em casa mais cedo, hein?
266
00:14:11,017 --> 00:14:12,917
Sim.
267
00:14:14,387 --> 00:14:15,531
Ops!
268
00:14:15,555 --> 00:14:17,087
É melhor eu correr.
269
00:14:42,882 --> 00:14:45,049
A pessoa que éramos
discutindo anteriormente,
270
00:14:45,085 --> 00:14:50,387
ela terá que ser tratada
com afinal. Claro?
271
00:14:55,962 --> 00:14:57,439
Você se esgueirou
a casa do homem.
272
00:14:57,463 --> 00:14:59,463
Esgueirar-se seria
uma palavra muito forte.
273
00:14:59,499 --> 00:15:01,365
eu estava pegando
minhas coisas, você sabe,
274
00:15:01,400 --> 00:15:04,068
certificando-me de que não fui embora
qualquer talheres solto em qualquer lugar,
275
00:15:04,104 --> 00:15:05,436
como em sua mesa.
276
00:15:05,471 --> 00:15:07,850
Lisa, você tem
perdeu completamente a cabeça?
277
00:15:07,874 --> 00:15:10,319
Você sabe como
incrivelmente arriscado, isso é?
278
00:15:10,343 --> 00:15:13,745
Bem, eu não esperava que ele
aparecer no meio do dia.
279
00:15:13,780 --> 00:15:15,725
Bem, esse é exatamente o meu ponto.
280
00:15:15,749 --> 00:15:17,982
Espere, espere, eu esqueci.
281
00:15:18,018 --> 00:15:20,050
Encontrei isto na máquina de gelo.
282
00:15:20,086 --> 00:15:21,919
É o colar
a mulher morta estava vestindo,
283
00:15:21,954 --> 00:15:24,188
e, e eu peguei o nome dela
e onde ela trabalha.
284
00:15:25,959 --> 00:15:27,369
Você já olhou
na máquina de gelo de alguém?
285
00:15:27,393 --> 00:15:29,159
Não em toda a minha carreira.
286
00:15:29,195 --> 00:15:30,872
Bem, não foi
inteiramente planejado.
287
00:15:30,896 --> 00:15:34,565
Tudo bem, eu vou ter
para colocar você e Cassidy
288
00:15:34,600 --> 00:15:36,333
sob custódia protetora.
289
00:15:36,369 --> 00:15:38,436
Oh, um hotel fabuloso.
290
00:15:38,471 --> 00:15:40,104
Serviço de quarto.
291
00:15:40,139 --> 00:15:41,384
Não. Não.
292
00:15:41,408 --> 00:15:43,240
É muito conhecido.
293
00:15:43,276 --> 00:15:46,009
Além disso, não sei como
até onde esse cara que Mills pode alcançar.
294
00:15:46,045 --> 00:15:48,346
Eu acho que você terá
para ficar comigo.
295
00:15:48,381 --> 00:15:49,414
Oh não.
296
00:15:49,449 --> 00:15:50,815
Ei, não é ruim.
297
00:15:50,850 --> 00:15:53,718
Fiquei lá uma vez quando
Inger e eu estávamos tendo uma tarefa.
298
00:15:53,753 --> 00:15:55,364
Serviço de quarto é uma merda,
mas a vista é ótima.
299
00:15:55,388 --> 00:15:58,622
Ah, isso me lembra.
Você roubou meu shampoo.
300
00:15:58,658 --> 00:16:00,124
Isso não foi cortesia?
301
00:16:00,160 --> 00:16:02,526
Ei, Nash, quem é você
acha que esse cara é Mills?
302
00:16:02,562 --> 00:16:04,495
Não sei.
303
00:16:04,531 --> 00:16:06,976
Eu tenho um amigo na inteligência
comunidade em Washington.
304
00:16:07,000 --> 00:16:09,011
Vou ligar para ele.
305
00:16:09,035 --> 00:16:11,595
Vamos verificar esse garoto, Mills.
306
00:16:14,640 --> 00:16:16,874
Ok, vamos ver.
307
00:16:16,909 --> 00:16:19,310
Cassidy, por que não
você, uh, pegue meu quarto,
308
00:16:19,345 --> 00:16:21,056
e eu vou dormir
no sofá...
309
00:16:21,080 --> 00:16:22,992
Não, não, não. eu vou
vá para o quarto de Cassidy.
310
00:16:23,016 --> 00:16:25,260
Ela vai dormir no sofá,
e você fica com seu quarto.
311
00:16:26,319 --> 00:16:27,684
Certo. Exatamente como eu disse.
312
00:16:27,720 --> 00:16:28,930
O que quer que te deixe confortável.
313
00:16:28,954 --> 00:16:30,366
Ei, posso usar seu telefone?
314
00:16:30,390 --> 00:16:32,356
Joe, você sabe onde fica.
315
00:16:32,392 --> 00:16:34,303
Deus, eu nunca pensei
eu estaria dormindo
316
00:16:34,327 --> 00:16:36,205
sob o mesmo
telhado com você novamente.
317
00:16:36,229 --> 00:16:38,595
Ah, bem, obrigado.
318
00:16:38,631 --> 00:16:40,376
Ah, vamos lá, mãe, isso
poderia ser divertido. Como nos velhos tempos.
319
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
Ah, os velhos tempos não eram
'sempre tão divertido.
320
00:16:42,935 --> 00:16:44,434
Uh... DOMINGUEZ: Ok.
321
00:16:44,471 --> 00:16:46,349
É Tróia, certo?
322
00:16:46,373 --> 00:16:47,383
Sim, senhor. Sim.
323
00:16:47,407 --> 00:16:49,018
Então, uh, Troy vai
tem o primeiro turno.
324
00:16:49,042 --> 00:16:52,309
Eu, uh, eu tenho que ir até lá
para o velório do meu ex-companheiro
325
00:16:52,345 --> 00:16:55,446
para ver se consigo a herdeira dele
para comprar minha metade do bar.
326
00:16:55,481 --> 00:16:57,526
Uh, nós temos que, uh,
faça, o, uh, holandês
327
00:16:57,550 --> 00:16:59,161
Empresa de design primeiro. O que?
328
00:16:59,185 --> 00:17:00,896
Oh, oh, não é nada para você
329
00:17:00,920 --> 00:17:01,930
para se preocupar.
330
00:17:01,954 --> 00:17:03,232
Apenas fique confortável.
331
00:17:03,256 --> 00:17:04,789
Cassidy pode ajudá-lo.
332
00:17:04,824 --> 00:17:06,523
Ela sabe onde está tudo.
333
00:17:06,559 --> 00:17:09,627
E ah, deixe-me contar
você como estou feliz
334
00:17:09,662 --> 00:17:11,696
sobre todo esse arranjo.
335
00:17:11,731 --> 00:17:12,963
Tootle-o.
336
00:17:24,110 --> 00:17:26,077
Você está verificando isso?
337
00:17:26,112 --> 00:17:27,390
Verificando o que?
338
00:17:27,414 --> 00:17:30,426
Estou tendo" um
Flashback escandinavo.
339
00:17:30,450 --> 00:17:34,718
Hum, essas mulheres são
Holandês, não escandinavo.
340
00:17:34,754 --> 00:17:35,986
Ah, não admira que eu...
341
00:17:36,022 --> 00:17:37,199
estava tão deprimido na Suécia.
342
00:17:37,223 --> 00:17:38,667
Fui para o país errado.
343
00:17:38,691 --> 00:17:41,525
Sim.
344
00:17:41,561 --> 00:17:44,295
A Sra. Landers trabalhou
aqui há cerca de três anos.
345
00:17:44,330 --> 00:17:45,629
Um ótimo funcionário.
346
00:17:45,665 --> 00:17:48,076
Uh, bem, gostaríamos de
dê uma olhada na mesa dela.
347
00:17:48,100 --> 00:17:49,733
Bem, você terá que perguntar a ela.
348
00:17:49,768 --> 00:17:51,402
Ela está aqui?
349
00:17:51,437 --> 00:17:52,536
Hum-hmm.
350
00:17:52,572 --> 00:17:55,706
Eu estava em casa ontem à noite.
351
00:17:55,741 --> 00:17:56,774
Por que?
352
00:17:56,809 --> 00:18:00,978
Você quer dizer, isso
colar não é seu?
353
00:18:01,013 --> 00:18:04,348
Sim. Achei que alguém
roubei da minha mesa.
354
00:18:04,384 --> 00:18:05,883
Onde você encontrou isso?
355
00:18:05,918 --> 00:18:08,853
Espere um minuto, estou confuso...
Esse é o seu colar
356
00:18:08,888 --> 00:18:12,223
mas você estava em Linus
A festa do Mills ontem à noite?
357
00:18:12,258 --> 00:18:14,191
Quem é Linus Mills?
358
00:18:14,227 --> 00:18:17,328
♪ Feito com esmero ♪
359
00:18:17,363 --> 00:18:21,732
♪ Você pode dizer que ela
tenho uma mente focada ♪
360
00:18:21,767 --> 00:18:24,468
Você gosta de andar a cavalo?
361
00:18:24,504 --> 00:18:26,403
Não, sou alérgico a eles.
362
00:18:26,439 --> 00:18:28,605
Não é você nesta foto?
363
00:18:28,641 --> 00:18:31,308
Não, essa é Elke Hansen.
364
00:18:31,344 --> 00:18:34,023
Nos enganamos com
um ao outro o tempo todo.
365
00:18:34,047 --> 00:18:35,913
É Elke Hansen. Elke Hansen.
366
00:18:35,949 --> 00:18:37,315
Hum, onde ela está hoje?
367
00:18:37,350 --> 00:18:39,617
Acho que ela está doente.
368
00:18:39,652 --> 00:18:42,620
Bem, gostaríamos de
fale com Elke Hansen.
369
00:18:42,655 --> 00:18:44,799
Hum, você não aconteceria
ter o número de telefone dela
370
00:18:44,823 --> 00:18:46,090
e endereço, você poderia?
371
00:18:46,126 --> 00:18:47,357
Hum, claro que sim.
372
00:18:48,862 --> 00:18:52,496
E, hum... obrigado
para o meu colar.
373
00:18:52,532 --> 00:18:54,031
Por enquanto, isso é uma evidência.
374
00:18:54,066 --> 00:18:57,300
Mas eu vou ver isso
você o recupera...
375
00:18:57,336 --> 00:18:59,570
Pessoalmente.
376
00:19:04,511 --> 00:19:07,512
Bye Bye.
377
00:19:07,547 --> 00:19:08,613
Eles identificaram a vítima.
378
00:19:08,648 --> 00:19:10,181
Eles estão indo para a casa dela.
379
00:19:11,850 --> 00:19:15,286
Lisa? Sim, precisamos
para vir buscá-lo.
380
00:19:15,321 --> 00:19:17,832
A mulher morta estava
não Brenneka Landers,
381
00:19:17,856 --> 00:19:21,458
mas ela era uma personagem morta,
se você me perdoa o trocadilho.
382
00:19:21,494 --> 00:19:23,171
Eu preciso que você
faça uma identificação positiva
383
00:19:23,195 --> 00:19:24,306
Você está pronto para isso?
384
00:19:24,330 --> 00:19:26,564
Você está brincando? eu
não sentiria falta disso.
385
00:19:26,599 --> 00:19:29,159
Boa menina. Já vou aí.
386
00:19:29,636 --> 00:19:30,668
Ei, me deixe primeiro.
387
00:19:30,703 --> 00:19:32,537
Vou me atrasar para o meu velório.
388
00:19:49,355 --> 00:19:50,499
Sra.
389
00:19:50,523 --> 00:19:54,692
Sim? E quem é você?
390
00:19:54,727 --> 00:19:56,237
Uh, meu nome é Joe Dominguez, senhora.
391
00:19:56,261 --> 00:19:57,406
Prazer em conhecê-lo.
392
00:19:57,430 --> 00:19:58,862
Ah, que família?
393
00:19:58,897 --> 00:20:00,364
O que?
394
00:20:00,399 --> 00:20:02,333
Bem, com que família você está?
395
00:20:02,368 --> 00:20:07,838
Ah, não, eu não sou um
gangster, senhora.
396
00:20:07,874 --> 00:20:09,973
Oh. Você está com
a funerária?
397
00:20:10,008 --> 00:20:12,176
Você sabe, Bernie
tem muito ruge.
398
00:20:12,211 --> 00:20:13,477
Ele, ele...
399
00:20:13,513 --> 00:20:17,180
agiu como um palhaço, mas
ele nunca se pareceu com um.
400
00:20:17,216 --> 00:20:19,783
Não, não, eu não estou com o
funerária, senhora.
401
00:20:19,818 --> 00:20:23,354
Conheci seu marido em breve
antes de sua morte prematura.
402
00:20:23,389 --> 00:20:25,689
O que você quer?
403
00:20:25,725 --> 00:20:27,336
Bem, ao que parece, Sra. Nassiter,
404
00:20:27,360 --> 00:20:29,838
Bernie e eu tivemos isso
negócio juntos, você vê.
405
00:20:29,862 --> 00:20:32,174
E, ah, ele estava
um homem verdadeiramente grande.
406
00:20:32,198 --> 00:20:34,409
Eu só queria
mencionar isso também.
407
00:20:34,433 --> 00:20:35,833
Sim, ele estava...
408
00:20:35,868 --> 00:20:38,669
E, ah, eu estava pensando, ah...
409
00:20:38,704 --> 00:20:40,215
dadas as circunstâncias trágicas,
410
00:20:40,239 --> 00:20:43,407
que você talvez queira comprar
minha metade do acordo fora...
411
00:20:43,443 --> 00:20:47,645
Como você ousa!
412
00:20:47,680 --> 00:20:52,616
Onde você desce
sujando esta cerimônia sagrada
413
00:20:52,651 --> 00:20:55,185
com seu mesquinho
problemas egoístas?!
414
00:20:55,221 --> 00:20:56,186
Shh.
415
00:20:56,222 --> 00:20:57,387
Agora é só vencer!
416
00:20:57,423 --> 00:20:59,289
Vá em frente, saia daqui.
417
00:20:59,325 --> 00:21:01,069
Eu entendo. Você está perturbado.
418
00:21:01,093 --> 00:21:02,326
Veja como você se veste.
419
00:21:02,361 --> 00:21:03,839
Você nem está
vestido para um funeral.
420
00:21:03,863 --> 00:21:05,329
Apenas saia daqui!
421
00:21:05,364 --> 00:21:07,509
Bem, se você mudar seu
lembre-se, aqui está meu cartão.
422
00:21:07,533 --> 00:21:09,411
vou apenas deixar
aqui mesmo e...
423
00:21:09,435 --> 00:21:12,135
Apenas, apenas...
424
00:21:14,273 --> 00:21:15,706
Homem de sorte, Bernie.
425
00:21:20,647 --> 00:21:22,913
Isso é tão misterioso.
426
00:21:22,949 --> 00:21:26,216
Por que você acha
ele matou essa mulher?
427
00:21:26,252 --> 00:21:28,019
Aposto que ela também era uma espiã.
428
00:21:28,054 --> 00:21:31,734
Eu não sei, mas tanto faz
é, esta pobre garota está morta.
429
00:21:31,758 --> 00:21:34,091
Tudo bem, eu quero você
para olhar cada foto
430
00:21:34,127 --> 00:21:35,167
encontramos nesta sala.
431
00:21:35,194 --> 00:21:37,728
Ok... Uh-huh.
432
00:21:55,614 --> 00:21:57,882
Ei, Nash, esta é ela!
433
00:21:57,917 --> 00:21:59,717
Nunca esquecerei esse rosto.
434
00:21:59,752 --> 00:22:00,929
Você entendeu? Sim!
435
00:22:00,953 --> 00:22:01,919
Tem certeza que?
436
00:22:01,954 --> 00:22:02,919
Sim, é ela!
437
00:22:02,955 --> 00:22:05,889
Tudo bem! Agora
tudo o que precisamos fazer é
438
00:22:05,924 --> 00:22:08,526
coloque-a na Mills'
lugar ontem à noite.
439
00:22:09,328 --> 00:22:11,194
Abaixe-se!
440
00:22:55,474 --> 00:22:58,342
Ah, Deus! Ah, meu Deus, Nash!
441
00:23:07,520 --> 00:23:10,187
Oh, meu Deus, Nash, sinto muito!
442
00:23:10,223 --> 00:23:11,622
Oh...
443
00:23:11,657 --> 00:23:13,123
Uau!
444
00:23:13,158 --> 00:23:14,791
Por que você fez isso?
445
00:23:14,827 --> 00:23:17,294
Eu tinha o cara.
Bem, eu não tinha certeza.
446
00:23:17,330 --> 00:23:19,841
Não é como se eu não pensasse
você o pegaria eventualmente,
447
00:23:19,865 --> 00:23:22,077
mas, você sabe, ele
era bem jovem.
448
00:23:22,101 --> 00:23:23,701
Ah, que bom. Isso é bom.
449
00:23:23,736 --> 00:23:25,669
Adicione insulto à injúria.
450
00:23:25,705 --> 00:23:28,838
Ooh... Ooh, eu estou
vendo vocês três.
451
00:23:28,874 --> 00:23:31,019
Você pode dizer o
alfabeto ao contrário?
452
00:23:31,043 --> 00:23:32,777
Por que você está gritando comigo?!
453
00:23:32,812 --> 00:23:34,512
Eu nunca poderia dizer o
alfabeto ao contrário.
454
00:23:34,547 --> 00:23:38,749
O que você acha que eu sou, uma TV que você
basta bater e a imagem fica melhor?
455
00:23:38,785 --> 00:23:40,350
Ei, quem eram esses caras?
456
00:23:40,386 --> 00:23:42,765
Como eles sabiam
estaríamos aqui?
457
00:23:42,789 --> 00:23:45,489
Não me faça perguntas
que não posso responder.
458
00:23:45,525 --> 00:23:49,326
Você está dando meu... meu
ovo de ganso uma dor de cabeça.
459
00:23:49,361 --> 00:23:50,593
Eca.
460
00:23:53,566 --> 00:23:55,499
O que? Veja isso.
461
00:23:55,534 --> 00:23:57,100
Quatro identificações diferentes,
462
00:23:57,135 --> 00:23:58,880
nenhum deles combina...
isso não é bom. Oh não.
463
00:23:58,904 --> 00:24:00,704
Não, não, espere um minuto. Eu sei.
464
00:24:00,740 --> 00:24:02,980
Estamos no meio
algum tipo de coisa de Oliver Stone.
465
00:24:03,008 --> 00:24:05,309
Olha... olha isso...
Este é um cartão de acesso
466
00:24:05,344 --> 00:24:07,510
para o laboratório médico em
Universidade de São Francisco.
467
00:24:07,546 --> 00:24:11,181
Incrível. Funciona.
468
00:24:11,216 --> 00:24:13,149
Alho-poró aqui. Colheita.
469
00:24:13,185 --> 00:24:16,954
Ei, cara. Obtenha um
equipe de limpeza para, uh...
470
00:24:16,989 --> 00:24:20,256
Rua Verde. Ah, ah,
Rua Verde, 375.
471
00:24:20,292 --> 00:24:23,093
375. Sim. Eu tenho um DOA.
472
00:24:23,128 --> 00:24:25,963
Sim, ele provavelmente vai
apareça um John D... ai!
473
00:24:25,998 --> 00:24:27,108
Desculpe?
474
00:24:27,132 --> 00:24:29,866
Provavelmente vou
aparecer um John Doe.
475
00:24:29,902 --> 00:24:33,036
Mas veja se você consegue... encontrar
descobrir quem ele é de qualquer maneira.
476
00:24:33,072 --> 00:24:36,673
OK. Você parece um pouco
estranho. Sim, estou bem. Sim.
477
00:24:36,709 --> 00:24:39,409
Sim. Bom. Tchau.
478
00:24:39,444 --> 00:24:41,244
Para onde estamos indo?
479
00:24:43,616 --> 00:24:45,382
Vamos para a escola.
480
00:25:02,635 --> 00:25:05,202
Ok, irmã, isso
é onde você desce.
481
00:25:05,237 --> 00:25:06,537
Sem chance!
482
00:25:06,572 --> 00:25:07,816
Este é o nosso caso.
483
00:25:07,840 --> 00:25:11,408
Shh, shh. Além disso,
você-você pode precisar de mim.
484
00:25:13,212 --> 00:25:16,580
Tudo bem, mas sem trabalho pesado.
485
00:25:16,616 --> 00:25:20,283
Ei, ei, ei, ei, o que
você está fazendo? Desculpe.
486
00:25:28,194 --> 00:25:29,826
O que estamos procurando?
487
00:25:29,861 --> 00:25:31,773
Seja o que for
eles estão tentando se esconder.
488
00:25:31,797 --> 00:25:33,830
E se Mills vier
entra aos sábados?
489
00:25:33,865 --> 00:25:35,644
Nós vamos, então vamos perguntar a ele.
490
00:25:40,273 --> 00:25:41,438
Aqui.
491
00:25:41,474 --> 00:25:42,673
Shh, shh, shh.
492
00:25:46,312 --> 00:25:47,911
Oh! Nash! Shh!
493
00:25:47,946 --> 00:25:49,291
Nash! Parar! O que?
494
00:25:49,315 --> 00:25:50,925
É apenas um corpo. Você
não entendo.
495
00:25:50,949 --> 00:25:52,060
Venha aqui, venha aqui. O que?
496
00:25:52,084 --> 00:25:53,116
Nós a encontramos!
497
00:25:53,152 --> 00:25:55,252
Esta é a mulher
Eu o vi matar!
498
00:25:55,288 --> 00:25:56,632
É ela? Sim.
499
00:25:56,656 --> 00:25:58,589
Nash, Nash...
500
00:25:58,624 --> 00:26:00,324
Ah, ah, ah, ah, não, não!
501
00:26:01,694 --> 00:26:04,027
Legal. Muito legal.
502
00:26:09,001 --> 00:26:10,967
Harvey... esse cara, Mills,
503
00:26:11,003 --> 00:26:13,537
ele assinou a morte
certificado em Elke Hansen.
504
00:26:13,573 --> 00:26:15,483
Veja se ele colocou seu
caneta para quaisquer outros.
505
00:26:15,507 --> 00:26:17,219
Pode haver algum
tipo de padrão aqui.
506
00:26:17,243 --> 00:26:18,453
Você entendeu.
507
00:26:18,477 --> 00:26:21,745
Ele não poderia dispor
dela, ele precisava dela.
508
00:26:21,780 --> 00:26:25,782
Talvez ele quisesse
para roubar seus órgãos.
509
00:26:25,817 --> 00:26:28,719
Querido, ela estava
muito morto para que isso funcione.
510
00:26:28,754 --> 00:26:30,554
Bem, é algo sinistro!
511
00:26:30,589 --> 00:26:33,256
Olha, ele escondeu o corpo no laboratório
512
00:26:33,292 --> 00:26:35,826
porque ele é patologista!
513
00:26:35,861 --> 00:26:38,095
É o último lugar
qualquer um vai olhar!
514
00:26:38,130 --> 00:26:41,364
Agora, podemos por favor apenas
não ir ao fundo do poço aqui?
515
00:26:41,400 --> 00:26:44,668
Ei, é o meu favorito
casal que luta contra o crime.
516
00:26:44,703 --> 00:26:45,969
Olá, Joe. Ei.
517
00:26:46,004 --> 00:26:48,483
Ouvi dizer que você encontrou o
corpo no laboratório.
518
00:26:48,507 --> 00:26:50,886
Hum-hmm. Está ficando
muito sinistro por aqui.
519
00:26:50,910 --> 00:26:53,777
Fale com ela... vocês dois são
no mesmo comprimento de onda.
520
00:26:53,813 --> 00:26:55,123
Oh sim? Hum-hmm.
521
00:26:55,147 --> 00:26:58,115
Tudo bem, aqui está minha teoria,
pelo que valer a pena.
522
00:26:58,150 --> 00:27:00,695
Eu acho que esse cara, Linus
é um sugador de sangue,
523
00:27:00,719 --> 00:27:03,231
e ele precisa de um
hospedeiro para se alimentar.
524
00:27:03,255 --> 00:27:05,589
O que você é, parente
para Geraldo Rivera?
525
00:27:05,625 --> 00:27:07,469
Talvez. Tudo bem,
mas ouça isso...
526
00:27:07,493 --> 00:27:11,006
Vocês foram atrás desse cara
com uma cruz ou alho ou algo assim?
527
00:27:11,030 --> 00:27:12,240
Ver? Eu encerro meu caso.
528
00:27:12,264 --> 00:27:14,442
Cruz e alho...
529
00:27:14,466 --> 00:27:15,665
Ei, ei, Nash,
530
00:27:15,700 --> 00:27:17,278
Eu tenho que ir verificar
meu novo bar.
531
00:27:17,302 --> 00:27:19,047
Preciso de algum apoio moral...
Quer vir comigo?
532
00:27:19,071 --> 00:27:22,373
Harvey, você tem
algum resultado preliminar?
533
00:27:22,408 --> 00:27:23,919
O necrotério me deixou em espera.
534
00:27:23,943 --> 00:27:25,553
estou ouvindo
Capitão e Tenille.
535
00:27:25,577 --> 00:27:26,843
Lindo.
536
00:27:26,878 --> 00:27:29,413
Você tem que me avisar como
assim que você conseguir alguma coisa.
537
00:27:29,448 --> 00:27:32,082
Vamos, vamos
vá dar uma olhada neste bar.
538
00:27:32,118 --> 00:27:34,952
Joe! Você comprou um bar?
539
00:27:34,987 --> 00:27:36,887
Uh, bem, sim, mais ou menos.
540
00:27:36,922 --> 00:27:39,389
Ah! Isso é um
negócio incrivelmente arriscado.
541
00:27:39,424 --> 00:27:41,369
Conte-me sobre isso.
542
00:27:41,393 --> 00:27:43,193
Isso matou meu ex-parceiro.
543
00:27:48,266 --> 00:27:50,100
Ei! Ei, você!
544
00:27:50,135 --> 00:27:52,769
Levantar! Saia daqui! Vá
encontre outro lugar para dormir!
545
00:27:52,805 --> 00:27:54,382
Prossiga! Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
546
00:27:54,406 --> 00:27:57,074
Isso não está acontecendo.
547
00:27:57,109 --> 00:28:00,543
Ah, Joe, parece
como se tivesse, uh...
548
00:28:00,579 --> 00:28:04,014
potencial...
549
00:28:04,049 --> 00:28:06,483
Como o quê, um depósito de lixo nuclear?
550
00:28:08,854 --> 00:28:10,219
Ei.
551
00:28:10,255 --> 00:28:11,821
Ei, você. Você trabalha aqui?
552
00:28:11,856 --> 00:28:13,323
Bem, quem quer saber?
553
00:28:13,359 --> 00:28:15,137
Meu. Eu quero saber...
Eu sou um policial.
554
00:28:15,161 --> 00:28:18,339
Eles só me pagaram para tirar
o lixo, só isso. Sim, ok.
555
00:28:18,363 --> 00:28:20,108
Bem, olhe, eu só preciso
algumas informações.
556
00:28:20,132 --> 00:28:21,665
Pare de me assediar.
557
00:28:21,700 --> 00:28:23,445
Calma, estou
não assediando você.
558
00:28:23,469 --> 00:28:26,436
Acabei de comprar este lugar;
Eu preciso entrar.
559
00:28:26,472 --> 00:28:27,937
Bem, eu não posso fazer isso!
560
00:28:27,973 --> 00:28:29,406
Agora pare de me pressionar!
561
00:28:29,441 --> 00:28:31,241
Minha cabeça vai explodir!
562
00:28:33,912 --> 00:28:37,692
Ok, olhe, uh, como faço para entrar
entre em contato com o gerente, ok?
563
00:28:37,716 --> 00:28:41,317
Volte mais tarde... Isso é
a única vez que ele está aqui!
564
00:28:46,725 --> 00:28:49,392
Ok, então você está perto?
565
00:28:49,427 --> 00:28:51,361
Bom. Vejo você em um minuto.
566
00:28:51,396 --> 00:28:52,595
Esse foi Harve.
567
00:28:52,631 --> 00:28:54,798
Ele está vindo
com alguns resultados.
568
00:28:54,833 --> 00:28:57,278
Eu pensei que Joe iria
ter um colapso nervoso.
569
00:28:57,302 --> 00:28:59,013
Você conhece aquele cara que era,
570
00:28:59,037 --> 00:29:02,573
uh, deitado no lixo
lá fora do seu baseado? Sim.
571
00:29:02,608 --> 00:29:06,642
Eu vou dizer isso
era o antigo proprietário.
572
00:29:06,678 --> 00:29:08,178
Ei, fique fora disso.
573
00:29:08,213 --> 00:29:10,013
Hum, hum, hum, hum.
574
00:29:10,049 --> 00:29:12,515
Deus, é como Ward
e June Cutelo
575
00:29:12,551 --> 00:29:14,017
arrebatou os corpos dos meus pais.
576
00:29:14,053 --> 00:29:16,519
Há vida de
a galeria do amendoim.
577
00:29:16,555 --> 00:29:17,833
Você não tem lição de casa para fazer?
578
00:29:17,857 --> 00:29:20,323
Sim. Ouça
seu pai, querido.
579
00:29:20,359 --> 00:29:23,694
Irreal. Olha, eu tenho um amigo
vindo estudar, ok?
580
00:29:23,729 --> 00:29:24,940
Que amigo?
581
00:29:24,964 --> 00:29:27,430
Está tudo bem, eu verifiquei
com o cara lá embaixo.
582
00:29:27,466 --> 00:29:29,077
E o cara lá em cima?
583
00:29:29,101 --> 00:29:30,412
O que, apenas porque
você vai ficar aqui,
584
00:29:30,436 --> 00:29:31,535
Não consigo ver meus amigos?
585
00:29:31,570 --> 00:29:33,636
Isso mesmo. E isso é justo.
586
00:29:33,671 --> 00:29:35,138
Olá, Cass!
587
00:29:35,174 --> 00:29:36,873
Bem. Oi.
588
00:29:36,909 --> 00:29:38,875
Como vai você? Bom.
589
00:29:38,911 --> 00:29:40,643
Venha conhecer meu pai.
590
00:29:40,679 --> 00:29:42,479
Olá, Sr.
591
00:29:42,514 --> 00:29:44,548
Oi.
592
00:29:44,583 --> 00:29:46,216
Bela tatuagem.
593
00:29:46,251 --> 00:29:48,585
Hum, você gostou?
594
00:29:48,620 --> 00:29:49,853
Não.
595
00:29:49,888 --> 00:29:53,223
Ben, conheça minha mãe.
596
00:29:53,258 --> 00:29:54,824
Então você é Ben. Eu sou Lisa.
597
00:29:54,859 --> 00:29:57,019
É bom conhecer
você. Prazer em conhecê-lo.
598
00:29:58,030 --> 00:29:59,774
Eu pensei que seu
os pais eram divorciados.
599
00:29:59,798 --> 00:30:01,164
Aparentemente não esta semana.
600
00:30:01,199 --> 00:30:03,439
Nós vamos estudar em
meu quarto, onde é silencioso.
601
00:30:09,074 --> 00:30:11,774
Você sabe, nós costumávamos fazer isso.
602
00:30:11,810 --> 00:30:14,777
Mas é bem diferente
quando isso for feito para você.
603
00:30:14,813 --> 00:30:16,279
Sim, definitivamente.
604
00:30:16,314 --> 00:30:17,392
Talvez eu devesse apenas...
605
00:30:17,416 --> 00:30:18,381
Não, não, não.
606
00:30:18,416 --> 00:30:20,350
Diga olá, crianças.
607
00:30:20,385 --> 00:30:22,118
Olá, Harve.
608
00:30:22,154 --> 00:30:24,488
Bem... nosso estimado Dr. Mills
609
00:30:24,523 --> 00:30:28,024
certamente levou para
assinatura de certidões de óbito.
610
00:30:28,060 --> 00:30:30,560
Três deles em
últimos 18 meses.
611
00:30:30,595 --> 00:30:34,164
E todos os três jovens,
mulheres, estrangeiras.
612
00:30:34,199 --> 00:30:36,866
Todos os três corpos enviados
fora do país.
613
00:30:36,901 --> 00:30:38,101
Eu sabia.
614
00:30:38,137 --> 00:30:39,569
E a autópsia?
615
00:30:39,605 --> 00:30:41,082
Ah, vocês.
616
00:30:41,106 --> 00:30:42,584
Ok, aqui é onde
entramos em Bizarreville.
617
00:30:42,608 --> 00:30:44,574
Quero dizer, não com
a causa da morte...
618
00:30:44,610 --> 00:30:46,121
Como esperado, isso
foram ferimentos de bala.
619
00:30:46,145 --> 00:30:48,189
E o fato de que
não há vestígios de evidência
620
00:30:48,213 --> 00:30:50,024
e não há
partida balística, grande coisa.
621
00:30:50,048 --> 00:30:52,382
Quero dizer, esse cara é tão
retentivo anal como ele parece,
622
00:30:52,418 --> 00:30:53,795
e ele não deixou rastros.
623
00:30:53,819 --> 00:30:55,219
Mas...
624
00:30:55,254 --> 00:30:59,422
o legista vira o corpo,
e ele vê uma nova incisão.
625
00:30:59,457 --> 00:31:03,827
Algo foi cirurgicamente
inserido no falecido.
626
00:31:03,862 --> 00:31:05,195
O que?
627
00:31:05,230 --> 00:31:08,097
Ele alcança o
cavidade retroperitoneal
628
00:31:08,133 --> 00:31:09,366
Ah, sim. Encantador.
629
00:31:09,401 --> 00:31:14,204
E ele tira... isso
pequeno prêmio Cracker Jack.
630
00:31:14,239 --> 00:31:15,771
O que são essas coisas?
631
00:31:15,807 --> 00:31:18,208
Presumo que seja algum
tipo de condutor eletrônico.
632
00:31:18,243 --> 00:31:19,342
Cerâmica, eu acho.
633
00:31:19,377 --> 00:31:21,644
Por que Mills costuraria
essas coisas no corpo?
634
00:31:21,680 --> 00:31:23,446
Essa é exatamente a minha pergunta.
635
00:31:23,482 --> 00:31:26,149
Use o seu, hum,
Conexões de Berkeley.
636
00:31:26,184 --> 00:31:28,296
Sim, sim, sim, eu tenho um
encontrar-me com eles pela manhã.
637
00:31:28,320 --> 00:31:29,720
Alguns dos meus antigos professores.
638
00:31:29,755 --> 00:31:32,000
Quero dizer, você sabe, se eles
não posso identificar isso, ninguém pode.
639
00:31:32,024 --> 00:31:34,691
Você não apenas costura coisas
nos corpos das pessoas.
640
00:31:34,726 --> 00:31:36,893
O que está acontecendo aqui?
641
00:31:36,929 --> 00:31:38,194
Bem...
642
00:31:38,229 --> 00:31:40,396
certamente não é um
disputa doméstica.
643
00:31:42,934 --> 00:31:47,037
Não só o corpo desapareceu,
a testemunha não pode ser localizada.
644
00:31:47,072 --> 00:31:49,572
Isso é inacreditável.
645
00:31:49,608 --> 00:31:51,908
Sim, senhor.
646
00:31:51,943 --> 00:31:54,244
Isto é inaceitável.
647
00:31:54,279 --> 00:31:55,891
Para ser parado por
o fornecedor, sim.
648
00:31:55,915 --> 00:31:57,195
Isso é inaceitável.
649
00:31:58,083 --> 00:32:00,917
Poderíamos nos molhar,
650
00:32:00,953 --> 00:32:03,152
recuperar o que é nosso à força.
651
00:32:03,188 --> 00:32:09,659
A força nunca é tão
eficaz como alavancagem.
652
00:32:09,695 --> 00:32:14,664
Há um caminho certo
para recuperar a mercadoria.
653
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Você negocia...
654
00:32:17,035 --> 00:32:19,635
por algo de
valor igual ou maior.
655
00:32:21,473 --> 00:32:24,674
Ah, isso é ótimo,
Hanzie, obrigado.
656
00:32:24,709 --> 00:32:26,287
Ei, ouça, amigo,
Eu te devo uma.
657
00:32:26,311 --> 00:32:27,277
Obrigado.
658
00:32:27,312 --> 00:32:29,245
Tchau.
659
00:32:31,049 --> 00:32:32,015
Boa noite, papai.
660
00:32:32,050 --> 00:32:33,183
Boa noite, querido.
661
00:32:35,053 --> 00:32:36,019
Ok, me diga.
662
00:32:36,054 --> 00:32:38,355
Por que eles costurariam
coisas no corpo?
663
00:32:38,390 --> 00:32:40,690
Meu palpite é que eles estão contrabandeando.
664
00:32:40,725 --> 00:32:43,037
Ninguém quer
revistar um cadáver.
665
00:32:43,061 --> 00:32:44,560
Ah, entendi.
666
00:32:44,596 --> 00:32:48,031
Nenhuma revista alfandegária, nenhum raio X.
667
00:32:48,066 --> 00:32:49,366
Certo, eles vão
através de intocado.
668
00:32:49,401 --> 00:32:51,045
Exatamente. Além disso, eu só
desliguei o telefone
669
00:32:51,069 --> 00:32:52,513
com meu amigo da CIA.
670
00:32:52,537 --> 00:32:53,503
CIA. Eu sabia.
671
00:32:53,538 --> 00:32:54,504
Mills é da CIA.
672
00:32:54,539 --> 00:32:55,838
Não, não. Ele não é da CIA,
673
00:32:55,874 --> 00:32:57,518
mas ele faz parte
um grupo dissidente
674
00:32:57,542 --> 00:32:59,753
chamado de, uh, Comando Negro.
675
00:32:59,777 --> 00:33:02,190
Eles trabalharam com o
DEA, nos anos 80,
676
00:33:02,214 --> 00:33:04,325
rastreando isso
líderes dos cartéis de drogas.
677
00:33:04,349 --> 00:33:05,315
Um grupo dissidente.
678
00:33:05,350 --> 00:33:07,850
Isso é tipo... mocinhos maus.
679
00:33:07,886 --> 00:33:10,198
Bem, eles não foram
capaz de fixar qualquer coisa em Mills,
680
00:33:10,222 --> 00:33:12,733
mas eles suspeitam que ele é
abriu um negócio por conta própria,
681
00:33:12,757 --> 00:33:15,659
usando sua inteligência
habilidades para identificar
682
00:33:15,694 --> 00:33:18,995
tecnologia proprietária dos EUA,
contrabandeá-lo para fora do país,
683
00:33:19,030 --> 00:33:20,675
e vendê-lo no
mercado negro mundial.
684
00:33:20,699 --> 00:33:21,897
Ah, cara!
685
00:33:21,933 --> 00:33:23,667
Tropeçamos em algo enorme.
686
00:33:23,702 --> 00:33:26,670
Sim... É bem grande.
687
00:33:26,705 --> 00:33:30,540
Esse cara está aí em cima
na lista de inimigos públicos.
688
00:33:30,576 --> 00:33:32,542
Hum.
689
00:33:32,578 --> 00:33:34,544
Eu gostava de ajudar
você com seus casos.
690
00:33:36,047 --> 00:33:38,014
Especialmente aquele,
lembre-se, onde você e Joe
691
00:33:38,049 --> 00:33:39,983
tive que me vestir assim
os revendedores de relógios disco?
692
00:33:40,018 --> 00:33:42,052
Ah, cara.
693
00:33:42,087 --> 00:33:44,198
Nós conversamos sobre
80 quilos de joias.
694
00:33:44,222 --> 00:33:46,034
Parecia um kit inicial do Sr. T.
695
00:33:48,393 --> 00:33:50,560
E do jeito que você teve que
unte o cabelo para trás...
696
00:33:50,595 --> 00:33:53,563
Ah, sim. Ah, querido.
697
00:33:53,598 --> 00:33:54,897
Mas isso foi...
698
00:33:54,933 --> 00:34:00,937
♪ Todo mundo tem um
garrafa, pessoal... ♪
699
00:34:00,972 --> 00:34:03,012
o cara na van?
700
00:34:18,022 --> 00:34:19,022
Oh.
701
00:34:20,024 --> 00:34:20,990
Poxa.
702
00:34:21,025 --> 00:34:22,203
Bom dia.
703
00:34:22,227 --> 00:34:25,328
Até que horas ficamos conversando?
704
00:34:25,363 --> 00:34:26,996
Tarde.
705
00:34:27,031 --> 00:34:28,331
Bem...
706
00:34:28,366 --> 00:34:30,200
Devo parecer bem.
707
00:34:30,235 --> 00:34:33,336
Mmm... Você é.
708
00:34:33,371 --> 00:34:34,931
Entendi!
709
00:34:36,708 --> 00:34:38,007
Hum...
710
00:34:38,042 --> 00:34:39,342
Você ainda ronca, hein?
711
00:34:39,377 --> 00:34:41,844
Não, não, não... O que
você estava ouvindo
712
00:34:41,879 --> 00:34:43,813
era um eco de você mesmo.
713
00:34:43,848 --> 00:34:44,992
Não, não, querido.
714
00:34:45,016 --> 00:34:46,683
Era você.
715
00:34:46,718 --> 00:34:47,718
Telefone.
716
00:34:47,752 --> 00:34:49,352
Pai.
717
00:34:49,388 --> 00:34:50,353
Então...
718
00:34:50,388 --> 00:34:51,721
todos nós voltaremos?
719
00:34:51,756 --> 00:34:53,990
Ei, me dê o telefone.
720
00:34:54,026 --> 00:34:55,391
O que há com você?
721
00:34:55,426 --> 00:34:56,392
Olá.
722
00:34:56,428 --> 00:34:57,572
Pontuação, cara.
723
00:34:57,596 --> 00:34:59,240
Tenho alguns muito
notícias interessantes, Nash.
724
00:34:59,264 --> 00:35:00,229
Legal. O que é?
725
00:35:00,265 --> 00:35:01,409
Você pode vir aqui, cara?
726
00:35:01,433 --> 00:35:02,744
Você vai gostar. Você tem que ver.
727
00:35:02,768 --> 00:35:04,012
Tudo bem. Estou a caminho.
728
00:35:04,036 --> 00:35:05,535
Ei, o que? O que?
729
00:35:05,570 --> 00:35:06,703
Harvey encontrou algo.
730
00:35:06,738 --> 00:35:10,607
Eu tenho que ir até o
SIU e descubra o que é.
731
00:35:10,642 --> 00:35:12,242
Vá em frente.
732
00:35:13,579 --> 00:35:15,178
O que?
733
00:35:15,214 --> 00:35:17,225
Bem, chegamos ao
momento crítico e...
734
00:35:17,249 --> 00:35:19,682
Eu pensei que estávamos
fazendo isso juntos.
735
00:35:19,718 --> 00:35:24,053
Lisa, você pode vir
até a SIU, se você quiser.
736
00:35:24,088 --> 00:35:26,089
Mas esse cara, Mills, é perigoso,
737
00:35:26,124 --> 00:35:29,225
e eu não vou deixar você
em qualquer lugar perto da linha de fogo
738
00:35:29,260 --> 00:35:30,627
quando ele desce.
739
00:35:30,662 --> 00:35:32,696
Eu só quero saber
onde está a linha divisória.
740
00:35:32,731 --> 00:35:34,197
Agora, espere um minuto...
741
00:35:34,232 --> 00:35:36,077
É sempre o mesmo. É
sempre o mesmo. Olhar...
742
00:35:36,101 --> 00:35:38,501
Seu programa ou nenhum programa.
743
00:35:38,537 --> 00:35:40,457
Acho que não vou
desempacotar todas as minhas coisas.
744
00:35:41,239 --> 00:35:42,805
Estou fora daqui.
745
00:35:42,840 --> 00:35:45,375
Você quer descer
para o SIU, de nada.
746
00:35:45,410 --> 00:35:47,710
Se não, tenha um bom dia.
747
00:35:49,280 --> 00:35:52,148
Você sabe, eu não acho que ele
queria te deixar brava, mãe.
748
00:35:53,385 --> 00:35:55,229
Bem-vindo ao seu
relacionamento dos pais.
749
00:35:59,057 --> 00:36:00,757
Eu vou até lá.
750
00:36:00,792 --> 00:36:02,692
Você fica parado.
751
00:36:02,728 --> 00:36:04,494
OK.
752
00:36:23,982 --> 00:36:26,582
Este é um protótipo
circuito supercondutor,
753
00:36:26,618 --> 00:36:27,728
e até meus antigos professores
754
00:36:27,752 --> 00:36:29,830
ficamos bastante impressionados com isso.
755
00:36:29,854 --> 00:36:31,654
Confira isso.
756
00:36:31,690 --> 00:36:32,989
Ok, vou correr
757
00:36:33,024 --> 00:36:35,592
um serviço bastante pesado
corrente elétrica através disso.
758
00:36:35,627 --> 00:36:37,928
E...
759
00:36:37,963 --> 00:36:39,796
essa linha roxa...
760
00:36:39,831 --> 00:36:41,130
Ok, isso mostra
761
00:36:41,166 --> 00:36:43,600
a temperatura que
normalmente se esperaria
762
00:36:43,635 --> 00:36:47,269
ser gerado por isso,
você sabe, tamanho da corrente.
763
00:36:47,305 --> 00:36:48,949
Ei, você já viu
aqueles filmes de ciências escolares
764
00:36:48,973 --> 00:36:51,641
onde aqueles pequenos desenhos animados
caras estão dentro daquele cervo,
765
00:36:51,676 --> 00:36:53,821
e eles veem um predador,
e eles começam a gritar,
766
00:36:53,845 --> 00:36:57,113
"Corra, corra, corra!" Isso é tão legal.
767
00:36:57,148 --> 00:36:58,881
Uh... Não que isso não seja.
768
00:36:58,917 --> 00:37:00,550
Vá em frente, Harve.
769
00:37:00,586 --> 00:37:02,963
OK. Esta linha verde mostra
o que realmente está acontecendo.
770
00:37:02,987 --> 00:37:04,965
Quero dizer, neste segundo
circuito é tão condutor
771
00:37:04,989 --> 00:37:07,001
isso gera
praticamente zero calor,
772
00:37:07,025 --> 00:37:08,403
e isso está à temperatura ambiente.
773
00:37:08,427 --> 00:37:10,104
Pessoal, isso é inédito.
774
00:37:10,128 --> 00:37:12,674
Este é um grande salto além
a tecnologia atual.
775
00:37:12,698 --> 00:37:14,242
E isso faria
um fabricante estrangeiro,
776
00:37:14,266 --> 00:37:15,976
tipo, bilhões de dólares.
777
00:37:16,000 --> 00:37:16,966
Realmente?
778
00:37:17,002 --> 00:37:20,036
De onde vêm esses chips?
779
00:37:20,071 --> 00:37:21,616
Há um classificado
laboratório do governo
780
00:37:21,640 --> 00:37:24,007
lá em Palo Alto fazendo
isso... Algumas dessas coisas.
781
00:37:24,042 --> 00:37:26,542
Vamos contatá-los.
782
00:37:26,577 --> 00:37:28,590
Certo.
783
00:37:28,614 --> 00:37:30,380
Alho-poró.
784
00:37:30,415 --> 00:37:31,648
Aguentar.
785
00:37:31,683 --> 00:37:33,182
Nash.
786
00:37:35,420 --> 00:37:36,720
Sim.
787
00:37:36,755 --> 00:37:39,889
Eu quero que você entregue
o pacote para mim.
788
00:37:39,924 --> 00:37:41,357
Farei uma troca justa.
789
00:37:41,393 --> 00:37:42,992
Negociar por quê?
790
00:37:46,498 --> 00:37:48,732
Falar.
791
00:37:48,767 --> 00:37:50,633
Eles me encontraram, Nash.
792
00:37:50,668 --> 00:37:53,135
Agora, eu te aviso, Nash.
793
00:37:53,171 --> 00:37:55,205
É difícil ser
um pai solteiro.
794
00:37:55,240 --> 00:37:57,006
Apareça sozinho
795
00:37:57,041 --> 00:37:59,976
a menos que você queira isso
corpo desaparecer também.
796
00:38:00,012 --> 00:38:03,179
Onde nos encontramos?
797
00:38:08,786 --> 00:38:11,054
Ok, Mills. Estou aqui.
798
00:38:11,089 --> 00:38:12,555
"A" para esforço.
799
00:38:12,590 --> 00:38:15,524
Perder o rabo, porém,
um quarteirão atrás.
800
00:38:15,560 --> 00:38:17,594
Aguentar.
801
00:38:19,764 --> 00:38:21,730
Colha, deixe. Eles fizeram você.
802
00:38:28,573 --> 00:38:31,341
Tudo bem, Mills, estou
esperando. Para onde?
803
00:38:44,022 --> 00:38:45,554
Como é que todos vocês
804
00:38:45,590 --> 00:38:48,724
parece talento
agentes da CAA?
805
00:38:48,760 --> 00:38:50,771
O que está acontecendo? É
Mills clonando vocês?
806
00:38:50,795 --> 00:38:52,973
Aqui, aqui. Cale-se.
Vamos. Mãos ao alto.
807
00:38:52,997 --> 00:38:55,732
Sem problemas.
808
00:38:55,767 --> 00:38:58,033
Muito legal. Belo acessório.
809
00:38:59,471 --> 00:39:01,805
Que idiota.
810
00:39:01,840 --> 00:39:04,418
O que, você acha que não faríamos
encontrar todas essas coisas? Huh?
811
00:39:04,442 --> 00:39:06,609
Ei, Bubba, é
meu trabalho é escondê-lo.
812
00:39:06,644 --> 00:39:08,544
É seu trabalho encontrá-lo.
813
00:39:13,117 --> 00:39:15,351
Sim. Ele está carregado.
814
00:39:15,386 --> 00:39:17,954
Tudo bem, é isso.
815
00:39:17,989 --> 00:39:19,088
Você esqueceu isso.
816
00:39:20,358 --> 00:39:21,358
E isso.
817
00:39:22,861 --> 00:39:24,827
Largue tudo. Vamos.
818
00:39:26,464 --> 00:39:28,631
É a sua vez.
819
00:39:28,667 --> 00:39:30,733
Responda.
820
00:39:30,768 --> 00:39:32,735
Ou você pode ir para
porta número dois.
821
00:39:36,675 --> 00:39:39,476
Sim.
822
00:39:39,511 --> 00:39:40,976
Não.
823
00:39:41,012 --> 00:39:42,490
Tudo está indo
de acordo com o plano.
824
00:39:42,514 --> 00:39:44,581
Sim.
825
00:39:47,152 --> 00:39:49,451
Muito bem feito.
826
00:39:49,487 --> 00:39:51,198
Você pode recuar um pouco?
827
00:39:51,222 --> 00:39:52,222
Obrigado.
828
00:39:53,225 --> 00:39:56,025
Eu prefiro o meu.
829
00:39:56,061 --> 00:39:57,526
Ok, meninas,
830
00:39:57,562 --> 00:39:58,672
vamos lá.
831
00:39:58,696 --> 00:40:00,330
Vamos.
832
00:40:00,365 --> 00:40:01,698
Intensifique.
833
00:40:01,733 --> 00:40:03,566
Vamos. Mover.
834
00:40:06,871 --> 00:40:10,506
Ah, ah. Deixe-me orgulhoso, Jimmy.
835
00:40:10,541 --> 00:40:12,308
Tarde.
836
00:40:14,412 --> 00:40:20,250
Jimmy, explique isso
idiota, quão sério eu sou.
837
00:40:20,285 --> 00:40:22,185
Faça o que ele diz.
838
00:40:22,220 --> 00:40:24,319
Onde está minha esposa?
839
00:40:24,355 --> 00:40:26,856
Segunda porta à esquerda.
840
00:40:26,891 --> 00:40:29,659
Obrigado.
841
00:40:32,264 --> 00:40:33,696
Vamos.
842
00:40:36,701 --> 00:40:39,035
Você sabe o que é irônico?
843
00:40:39,070 --> 00:40:41,971
Quando a CIA rouba
tecnologia proprietária,
844
00:40:42,006 --> 00:40:44,640
eles são chamados de heróis.
845
00:40:44,675 --> 00:40:47,977
Mas quando fazemos isso,
na iniciativa privada,
846
00:40:48,012 --> 00:40:51,214
somos considerados criminosos.
847
00:40:51,249 --> 00:40:53,549
Você quer refletir sobre isso?
848
00:40:55,419 --> 00:40:58,120
Agora, já esteve na Holanda?
849
00:40:58,156 --> 00:40:59,755
Você verá as tulipas,
850
00:40:59,790 --> 00:41:02,191
embora de um
perspectiva única.
851
00:41:02,227 --> 00:41:07,663
Agora, isso é o mesmo
coisas que eles usam no corredor da morte.
852
00:41:07,698 --> 00:41:11,200
Uma gota disso vai te matar.
853
00:41:11,236 --> 00:41:12,713
Agora, agora, agora, agora, agora.
854
00:41:13,738 --> 00:41:15,149
Antes de irmos, você pode recomendar
855
00:41:15,173 --> 00:41:16,851
para mim, por favor, um bom fornecedor?
856
00:41:16,875 --> 00:41:17,875
Moinhos.
857
00:41:19,277 --> 00:41:20,777
Abaixe isso.
858
00:41:20,812 --> 00:41:24,380
Eu toco nela e ela morre.
859
00:41:24,415 --> 00:41:26,616
É tão simples.
860
00:41:26,651 --> 00:41:29,084
Doutor,
861
00:41:29,120 --> 00:41:32,455
você tem estado muito
inteligente até agora.
862
00:41:32,490 --> 00:41:34,490
Cobriu muito bem seus rastros.
863
00:41:34,526 --> 00:41:36,325
Abaixe a arma.
864
00:41:37,762 --> 00:41:40,496
Abaixe a arma agora!
865
00:41:41,866 --> 00:41:43,699
Tudo bem...
866
00:41:43,734 --> 00:41:45,834
Vamos ficar calmos.
867
00:41:49,640 --> 00:41:51,940
Não sejamos estúpidos.
868
00:41:51,976 --> 00:41:53,743
Tudo bem?
869
00:41:59,417 --> 00:42:03,018
Você foi real
impressionante, doutor.
870
00:42:52,336 --> 00:42:54,170
Querida...
871
00:42:54,205 --> 00:42:56,272
Você está bem? Sim.
872
00:42:56,307 --> 00:42:58,147
Huh? Tem certeza que? Estou bem.
873
00:43:02,246 --> 00:43:03,746
Tudo bem.
874
00:43:03,782 --> 00:43:05,748
Você está bem.
875
00:43:12,791 --> 00:43:15,725
Uau! O que há com isso?
876
00:43:15,760 --> 00:43:16,904
Confira!
877
00:43:16,928 --> 00:43:18,573
Este é o mesmo lugar?
878
00:43:18,597 --> 00:43:19,837
Você contratou essas pessoas, certo?
879
00:43:19,864 --> 00:43:21,631
Essa é a sua ideia de piada?
880
00:43:21,666 --> 00:43:23,343
Saia daqui! Eu não.
881
00:43:23,367 --> 00:43:25,334
Ei, desculpe, senhores...
Fim da linha.
882
00:43:25,369 --> 00:43:27,703
Uh, eu sou, uh, Joe
Dominguez, o novo proprietário.
883
00:43:27,738 --> 00:43:29,172
Jo-zay Dominguez?
884
00:43:29,207 --> 00:43:30,484
Jo-zay?
885
00:43:30,508 --> 00:43:32,408
É, uh, Joe, você
pode me chamar de Joe.
886
00:43:32,443 --> 00:43:33,976
Prazer em conhecê-lo, senhor! Eu sou Alex!
887
00:43:34,011 --> 00:43:36,312
Entre. Obrigado.
888
00:43:36,348 --> 00:43:37,380
Ei, ei.
889
00:43:37,415 --> 00:43:39,115
Ele está com você?
890
00:43:39,150 --> 00:43:41,710
Sim, estou com Jo-zay.
891
00:43:42,019 --> 00:43:43,586
Jo-zay diga ok.
892
00:43:43,621 --> 00:43:46,189
Entre, senhor.
893
00:44:02,841 --> 00:44:05,441
Parabéns, Buba.
894
00:44:08,179 --> 00:44:11,714
Você é o orgulhoso proprietário de um...
895
00:44:11,750 --> 00:44:13,850
um bar gay.
896
00:44:15,920 --> 00:44:18,888
Você sabe, e, ah..
897
00:44:18,923 --> 00:44:21,691
Aparentemente uma droga
bem sucedido.
898
00:44:24,662 --> 00:44:28,197
Você não tem um
problema com isso, não é?
899
00:44:28,232 --> 00:44:30,032
José?
900
00:44:30,067 --> 00:44:32,268
José?
901
00:44:32,303 --> 00:44:34,270
Você está bem?
902
00:44:34,305 --> 00:44:36,939
Eu vou ser tão rico.
903
00:44:40,478 --> 00:44:43,646
Bem, acho que consegui tudo.
904
00:44:43,681 --> 00:44:45,948
Não que não fosse
diversão por alguns dias,
905
00:44:45,984 --> 00:44:47,984
mas, você sabe, eu
não acho que vocês
906
00:44:48,019 --> 00:44:49,663
foram realmente feitos
viver juntos.
907
00:44:49,687 --> 00:44:51,098
Oh sério? Sim.
908
00:44:51,122 --> 00:44:53,100
Bem, obrigado por
o conselho, querido.
909
00:44:53,124 --> 00:44:54,924
De nada.
910
00:44:54,959 --> 00:44:56,136
Tchau, papai. Bye Bye.
911
00:44:56,160 --> 00:44:57,972
eu vou pegar um
voltar para casa com Ben,
912
00:44:57,996 --> 00:44:59,473
então te vejo mais tarde. Ben?
913
00:44:59,497 --> 00:45:00,574
Bem. Bem.
914
00:45:00,598 --> 00:45:03,158
Diga a ele para não
esqueça que sou policial.
915
00:45:06,804 --> 00:45:09,338
Ela está certa, você sabe.
916
00:45:09,373 --> 00:45:11,173
Foi divertido.
917
00:45:11,208 --> 00:45:13,275
Enquanto durou.
918
00:45:13,310 --> 00:45:16,078
Sim, enquanto durou.
919
00:45:18,349 --> 00:45:21,784
Sim, você sabe, o último
alguns dias... estive pensando.
920
00:45:21,819 --> 00:45:24,754
Eu meio que gostaria que as coisas tivessem...
921
00:45:24,789 --> 00:45:26,534
acabou
diferente, sabe?
922
00:45:26,558 --> 00:45:28,524
Bem, eu olho para isso
por aqui, Nash,
923
00:45:28,560 --> 00:45:31,894
Estou feliz pelo que
nós temos. Sim.
924
00:45:31,929 --> 00:45:34,429
Eu também.
925
00:45:36,701 --> 00:45:40,870
Eu quero te agradecer
por acreditar em mim,
926
00:45:40,905 --> 00:45:42,738
tudo isso.
927
00:45:44,242 --> 00:45:47,342
Lisa, eu sempre vou
acredite em você.
928
00:45:57,922 --> 00:46:00,155
Quer que eu te acompanhe?